dimanche 7 février 2016

Catch me !

Pas de décors, pas de composition, de simples formes et applats de couleurs... Juste des petits croquis mignons et rapides pour s'amuser entre deux projets. Ouais ! :')

No background, no composition, simple flat shapes... Just some quick and cute doodles to have fun between 2 projects. Yeah! :')


vendredi 5 février 2016

Process: Vector illustration for DodgeBawl Online


Comme chaque début d'année, c'est le moment de faire un peu de ménage coté portfolio et d'en montrer un peu plus sur ma vie secrète d'artiste de jeu video... J'ai récemment réalisé une nouvelle illustration promotionnelle pour DodgeBawl Online. J'en ai profité pour faire un nouvel essai de capture vidéo pour partager mon process de vecto. Enjoy! 

At the beginning of the year, I usually make room and show a bit more of the projects I'm working on as a video game artist... I recently was commissioned to create a promotional illustration for DodgeBawl Online. As a jack of all trades,  I thought it could be fun and interesting to show my process to create my vector illustrations here. This is a first try si I hope you will enjoy it! :) 




Pour en voir un peu plus sur ce projet, suivez les lien vers mon Portfolio.
Pour tester le jeu DodgeBawl, téléchargez le sur le Google Play store, il est GRATUIT! :)

To discover more of my work in this project in my portfolio, check it out !
Download the game on the google Play store, it's Free!  

mardi 2 février 2016

Insta-mood


Voici un petit échantillon de ce que vous pouvez voir sur mon Instagram. C'est beaucoup moins fastidieux à mettre à jour qu'un blog... Donc n'hésitez pas à y faire un tour pour voir des aperçus de mes travaux en cours, ainsi que les peintures que je n ai pas le temps de scanner, des gribouillis sur un coin de table, ou autres petits délires persos ^^ . Et pour ceux qui préfèrent les autres réseaux sociaux, je suis aussi sur Facebook ou Tumblr !

Here are some pics I posted on my Instagram... It is much more easy to update than a blog, so check it out if you want to see more about my works in progress, I upload lots of painting I don't have the time to scan , some doodles or crazy personal stuff ! And if you prefer other places, I'm also on Facebook and Tumblr !

vendredi 29 janvier 2016

DodgeBawl Online

Je vous présente DodgeBawl Online, un super petit jeu de balle au prisonnier pour Android sur lequel travaillé. J'ai participé à la création des personnages, créé les décors de fond, quelques illustrations promotionnelles et animé tous les sprites et effets spéciaux... Pour découvrir plus de contenu, allez jetez un oeil sur mon portfolio ! :)

I'm glad to show you some preview of my work on DodgeBawl Online, a great indie game project for Android. I worked on the charadesign, backgrounds, created some promotional illustrations and directed all the animation of the game content. To seemlease check out this project in my Portfolio! :)



Le jeu est finalement disponible sur le Google Play store, en français et anglais, et il est entièrement gratuit! Donc, n'hésitez pas à le télécharger et à le partager avec vos amis pour pouvoir jouer à plusieurs! Vous pouvez aussi y jouer solo si vous préférez, et explorez les divers modes de jeu... J'espère que vous l'apprécierez! :)

The game is finally available in english and french on the Google Play store here, and it's free to play! So feel free to download it, and spread the word to play with your friends ! You can also play solo if you prefer through the various game modes...I hope you will like it ! :)

jeudi 7 janvier 2016

What I've done in 2015


Comme chaque année, c'est l'occasion de faire un peu le point sur les projets sur lesquels j'ai travaillé coté jeux vidéo, et de faire une grosse mise à jour au niveau du Portfolio. Pas mal de choses variées en préparation, pour des jeux commerciaux, indé' ou pédagogiques ! 

Like every year, it's time to think about all the video game projects I've work on as a freelancer. 
My new Portfolio updates are coming soon with some commercial, indie, or educational games. 
So stay tuned !  

samedi 2 janvier 2016

Illustration and process: Some Seeds of Joy for 2016 !


J'ai passé un peu de temps en famille pour les fêtes, et je viens juste de terminer cette petite illustration dans l'avion... histoire de bien commencer cette nouvelle année qui débute! 

2015 ne s'est pas terminée exactement comme je l'espérais, 2016 s'annonce donc pleine de surprises ! Je ne sais pas où je serai l'année prochaine, ni ce que je ferai, mais je suis confiante et ouverte à de nouvelles aventures! 

Je vous envoie à tous mes meilleurs voeux pour 2016! Puissiez-vous profiter de tous ces petits moments agréables. Et une fois de plus, merci à tous de suivre mon travail, merci pour vos encouragements et votre soutien ! C'est toujours agréable de vous lire, j'ai l'impression de m'être fait cette année, plein de nouveaux amis aux quatre coins du monde! :')

I had a good time with my family in France, and I just completed this small illustration in the plane to start this new year with some positive vibes...

This previous year did'nt ended exactly how I expected. So this one will probably be full of surprises... I don't know where I will be next year, or what I will do, but I'm now open for new adventures!

I send you all my best wishes for 2016! I hope you will enjoy the small things that make life beautiful. Also, I would like to thank you for following my work and for supporting me! It's always great to read your kind words. It's like I made lots of new friends from everywhere all over the world! :')

mardi 22 décembre 2015

Christmas is coming!

Remember this small lullaby I animated? I still like it a lot to illustrate Christmas time so you can enjoy the full movie here! :)
Noël arrive, et c'est l'occasion de passer un peu de temps en famille. Je reviendrai début janvier pour faire le point sur mon année 2015, avec une mise à jour de portfolio, et de nouveaux projets sur lesquels travailler. Joyeux Noël et à bientôt!

Christmas is coming and it's time to be with my family . I will come back at the beginning of january with some portfolio updates and new projects! While waiting, I wish you all to have a good time with your family and friends until next year!  

jeudi 10 décembre 2015

One more year!


Une petite aquarelle vite-fait pour célébrer cette journée...Merci à tous ceux qui m'ont envoyé des petits messages à travers les réseaux sociaux.J'espère que vous passez un bon moment également<3

A rough painting I did to celebrate this day... Thank you everyone for sending me kind messages through my various social networks! I hope you have a great day too <3

samedi 5 décembre 2015

Atelier Linogravure !

Entre deux projets, j'ai commencé un série d'impressions pour décorer mes paquets et enveloppes à l'approche des fêtes. J'ai donc fait quelques stocks de mini-enveloppes pour mon projet de calendrier 2016 de poche , des petites cartes et étiquettes pour les remerciements, et plusieurs tailles d'enveloppe pour envoyer mes diverses commandes Etsy et pour la correspondance.

Between two projects, I started a serie of prints to decorate my packages and stationery before the holidays. I made tiny envelops for my project of Pocket Calendar 2016, some small cards and labels, and several different size of packages, to prepare the orders from Etsy...



J'ai toujours aimé ce procédé d'impression manuelle, car au delà du plaisir de graver les plaques de linoleum de mes petites gouges, chaque tirage offre de subtiles variations. Ce qui apporte une petite touche personnelle unique et authentique!

I love linogravure for many reasons. First, I like to carve the linoleum with my little gouges, for me it's something very relaxing. Then, each print has very subtile variations, confering a unique personal touch and more authenticity !




J'espère que vous apprécierez ces quelques aperçus. Si vous aussi vous aimez la linogravure, n'hésitez pas à partager ici vos diverses experiences ! :)

I hope you will enjoy these few previews. If you like handprints too, feel free to share some of your experiences here! :)

vendredi 27 novembre 2015

The Perfect Bait

"The Perfect Bait" extra fines watercolors and gouaches on 320gm² cold pressed watercolor paper.
Je passe un peu plus de temps sur mes dernières illustrations personnelles, mais j'ai décidé de travailler un peu plus les compos entre les personnages, les détails et finitions. Aussi, j'aime bien ces personnages récurrents alors je veux prendre le temps de bien peaufiner leur univers. J'espère que vous apprécierez !  

Pour info, cette nouvelle illustration est disponible en reproduction ici (n'oubliez pas de profiter des super promotions du Black Friday/Cyber Monday , tout le weekend sur le site) :)

Well I need a bit more time to complete my latest illustrations, sorry ! But I decided to work a bit more on the composition between the characters, and to add more details and finitions. I like these characters a lot, so I want to take a bit more time to develop their world . I hope you like them too ! :)

You will find this illustration available as an art print here. (don't forget to enjoy the Black Friday/Cyber Monday promotions all this weekend ! ) :)


jeudi 19 novembre 2015

Showreel: Flash animation on the animated serie Wakfu ( Ankama )


Après toutes ces années, j'ai enfin pris le temps de compiler quelques uns des plans sur lesquels j'ai travaillé pour la serie Wakfu (Ankama/France 3) . ça  a un peu vieilli , mais c'était l'occasion de redonner un second souffle à ces animations, tout en partageant de bons souvenirs. Je suis entrain de bosser sur une showreel de mes travaux plus récents. En attendant, vous pouvez en découvrir un peu plus sur ce projet, dans mon portfolio !

After a few years, I finally done a compilation of some of the shots I've worked on for the animated serie Wakfu (Ankama/France 3) I'm glad I finally took some time to do this! It breathes a new life into some of my old animations, so I hope you will like it! Now I'm working on another showreel with my most recent works...Please follow the link to discover more about this project !

mardi 3 novembre 2015

Review About Society6

Voilà quelques mois que j'ai ouvert un compte sur Society6 pour vendre des impressions de mes illustrations. J'ai récemment profité d'une des promotions offertes par le site pour commander quelques produits . (Noël approchant, c'était aussi l occasion de préparer quelques cadeaux! ^^)

J'en profite donc pour partager mes retours concernant la qualité des produits, des impressions, et du service en tant que cliente et artiste! ;)

A few months after I launched my Society6 shop to sell some prints of my personal illustrations, I ordered a few items to check out the print & product quality. (Christmas is coming soon, so it's time for preparing some presents anyway! ^^) It's also a good opportunity to share my feedback as a customers and as an artist too ! ;)



Les impressions d'art: Je dois dire que je suis bluffée par la qualité d'impression. J'ai commandé une impression XXL de mon illustration, le voyage de Chihiro, pour en apprécier le rendu. Le papier est lisse et épais, on voit bien tous les détails de mon illustration: le grain du papier aquarelle , la peinture, ses textures et couleurs sont extrèmement bien rendues. Je regrette juste de ne pas avoir déboursé un peu plus pour avoir l'affiche directement encadrée. A cette taille, ça aurait facilité l'accrochage et ça aurait été trop la classe ! Si vous voulez voir plus de détails sur cette illustration, cliquez ici ! 

Art Prints: I have to say... I'm very impressed by the quality of this print! I ordered the biggest size available for my Spirited away illustration, to see how it looks like. The paper is thick and I can see all the details, the texture of the paper and the watercolor painting. The colors are vivid and are exactly the same as the digital file I provided. I should have ordered a framed print to ease the hanging at this size ! If you want to see more about this illustration, check it out! 



Impressions textiles: j'ai eu un coup de coeur pour des housses de coussin et les sacs. La qualité des impressions textiles et le rendu des couleurs sont vraiment top, quant au produit en lui même: le tissus est assez épais ( un peu comme de la toile ) et lavable, les finitions (coupe, coutures, fermetures éclair cachées) sont solides et de qualité. Les sacs et les lanières sont confortables et assez resistants pour supporter le poid de tout mon barda... J'aurais juste préféré un tissu plus fin pour les coussins, mais à part ça, rien à redire. 

Fabric printing: I had a crush on these Tot bags and Throw pillows. The quality of the print and the render of colors are quite good and the product has high-quality finishes ( concealed zipper under the pillows, double side print, thick and washable fabricks, sturdy and comfy cotton straps for the bags...) I have nothing wrong to say about it, except I just expected a fabric a bit more sweet for the pillows. 



Impressions sur céramique: j'ai commandé plusieurs mugs et un travel mug. Un peu déçue au niveau de l'impression, les couleurs ont l'air sensiblement plus saturées, et l'impression du travel mug me parait être un poil étirée comparé aux fichiers fournis. Cela n'enlève heureusement pas leur charme aux produits. L'impression tient bien au lave-vaisselle et reste de qualité. 

Les mugs simples sont une valeur sure pour les personnes qui, comme moi, ne peuvent survivre sans leur thé ou leur café. Le Travel mug reste un objet de qualité au design unique: On peut emmener sa boisson partout et la garder bien au chaud pendant longtemps. Le couvercle tient bien et il peut être retiré facilement pour faciliter le nettoyage. Le seul hic, c'est l'absence d'adhérence. Connaissant ma maladresse, j ai peur que le travel mug s'echappe de mes mains et se casse. 

Ceramic printing : I ordered several mugs and one travel mug . I'm a bit disappointed concerning the prints, since the colors are a bit more vivid, and the illustration on the travel mug seems a bit stretched compared to the files I provided. Fortunately, the designs and products are still lovely! 

The regular mugs are still a safe bet for people like me who can't live without a cup of tea or coffee. Moreover, they are dishwasher and microwave safe. I also like a lot this travel mug which has a unique design. It allows you to take your beverage everywhere with you, keeping it hot for a long time. The top is handy and removable, that's convenient for cleaning. I'm just afraid to break it because there is no grip and I know I can be so clumsy sometimes...


Mon experience en tant qu'acheteur: Je trouve certains produits un peu chers, mais la qualité justifie définitivement leur prix. Heureusement, des promotions tombent très régulièrement et permettent d obtenir des réductions et les frais de port offerts.Malgrès les différents avis que j avais pû lire concernant les délais de livraison et  l abscence de suivi pour les commandes internationales, j ai été agréablement surprise. Ma commande est arrivée en 3 paquets ( mugs, textiles, affiche), qui sont arrivés sous 2-3 semaines en Espagne, sans frais de douane additionnels. Tout était emballé avec soin pour éviter la casse !

My feedback as a customer: Some products are expensive for me, but the quality definitely worth the price! Fortunately, Society6 offers frequent promotions to get discounts and free worldwide shipping.
After reading some feedback mentioning the delays and no possibility to get a tracking number for international orders, I was surprised to receive my order so fast. Everything arrived within 2-3 weeks in Spain, in 3 separated packages ( mugs, fabrics, art print). Fortunately, I didn't get additional customs fees. Everything was also carefully packed.


Mes retours (un peu plus techniques) du point de vue artiste /vendeur: 

Les points positifs - Society6 prend en charge une grosse partie du boulot (impressions à la demande,gestion des ventes et livraisons) et offre de nombreux supports de qualité. Je n'ai plus qu'à adapter et envoyer les fichiers de mes illustration aux divers supports d impression. (Je pense que le système d'upload pourrait cependant être plus optimisé avec l'upload d'un seul fichier, mais bon...). 

-Un service client super réactif et plutôt sympa, ils ont répondu à mes questions sous quelques heures.

-Coté fiscal, c'est plus simple que d'autres types de boutiques en ligne: C'est la plateforme et non l artiste qui gère les ventes, donc il n y a pas d'autres taxes marchandes à prendre en compte (à part bien entendu la commission du site et les cotisations. Les sommes perçues étant tout de même à déclarer auprès des organismes concernés sous forme de droits d'auteur). 

Les points négatifs - Difficile de démarrer et d'être mis en avant par le site, on se retrouve noyé au milieu d'une foule de contributeurs. Mieux vaut donc avoir déjà une petite communauté de gens qui aiment votre travail pour vous soutenir. 

- Les promotions sont fréquentes, mais ne sont pas appliquées "automatiquement". Pour les activer, le vendeur doit partager un lien spécial à chaque nouvelle offre sur ses réseaux sociaux. Difficile donc, d'offrir des avantages à ses potentiels clients sans les inonder de spams messages promotionnels régulièrement . 

-Pour un site qui se targue de "soutenir les artistes", les commissions prélevées sur les ventes sont plutôt conséquentes (notamment sur les produits dérivés : 90%!). Les affiches et encadrés restent effectivement plus rentables pour les artistes, car ils peuvent définir eux même leur marge de profit en augmentant sensiblement les prix. Aussi, les revenus sont versés jusqu à 2 mois après les transactions... Mieux vaut être patient et avoir d'autres  sources de revenus à coté.

My feedback (a bit more technical) from an artist / seller point of view: 

Pros: - Society6 covers a big part of the work (prints on demand, sells and shipping management) and offer various high-quality products.I only have to adapt and upload my illustrations for each support (however I think it could be optimized better with only one HD file)

-The service department is friendly and answer all the questions very quickly ( within a few hours)

-from my point of view, the tax obligations are more easy to manage than other kind of online shops. Society6, manages the sales of the products, not the artist himself ( so he doesnt have to pay other seller fees, except of course the website's commissions and declare the incomes for tax report ) 

Cons: - It's hard to start if you don't have already a small community of followers to support your work. The website will not help you to gain more visibility amongst so many other artists. 

-Promotions are frequently available but they are not "automatically applied". The seller has to activate them by sharing each time a new link on the social networks. Which means, lot of spam  promotional messages to offer discounts to the potential customers...

- Well,  Society6 "supports artists" but its commission is quite big (particulary on the derivative products: 90% ! ). Art prints and framed prints, are much more profitable to artists, as they can choose to increase the prices to increase their margin. Also, artists will have to wait untill 2 months to get payed ... so it may be better to be patient , and have other incomes beside. 




Une autre question fréquemment posée : "Et ma boutique Etsy ? "
Eh bien, je ne vais pas la fermer puisque je n'y vend pas les mêmes choses. Je pense cependant supprimer les goodies comme les stickers ou cartes postales (qui sont déjà disponibles sur Society6) pour l'orienter uniquement vers la vente d'illustrations originales et d'éditions limitées (sérigraphies, linogravures, livres auto-édités...)

C'est un peu plus de travail, puisqu'ici c'est moi qui prépare toutes les commandes de mes petites mains, les personnalises et répond aux messages. Mais les commissions sont plus acceptables. Aussi, j'aime bien le fait d'être directement en contact avec les gens qui soutiennent mes créations.

Another frequently asked question: "What about my Etsy shop?" 
Well, I will not close the Etsy shop, since I don't sell the same kind of things there. However, I'will delete soon all the goodies like stickers and postcards ( as it's available on society6 too ) to sell only original artworks and limited editions ( silkscreen posters, hand made prints, self published books ...)
It's a bit more work for me, as I prepare myself all the packages, personalize each one,and answer your messages... But I like to be directly in touch with people who want to support my work.




J'espère que ce long pavé cet article a permis de répondre à pas mal de questions. Si vous êtes aussi artiste ou que vous voulez acheter via ce site, n'hésitez pas à poster vos questions ci-dessous pour plus de précisions ... et profitez de la promotion en cours en cliquant sur ce lien !

I hope this review wasn't too boring answered lots of your questions. If you are an artist or if you are interested in buying from Society6, feel free to ask more below... and please enjoy the current promotion here !

lundi 12 octobre 2015

Pumpkin Latte

"Pumpkin Latte",  extrafine Watercolors on on 200gm² cold pressed paper + digital details
Une petite illustration pour célébrer Halloween avec quelques uns de mes derniers personnages! Vous profiterez bien d'un lait de citrouille avec eux ? :)

I made a new illustration to celebrate Halloween with some of my latest characters. Hope you will enjoy a Pumpkin latte with them ! :)


    

samedi 10 octobre 2015

New Interview with Art Lovelies

Art Lovelies interviewe régulièrement des femmes artistes. Cette fois, à mon tour de participer! 
Pour ceux qui veulent en savoir un peu plus sur moi, mon experience, mes conseils... suivez sur le lien pour avoir accès à l'interview! (Et jetez un oeil sur le site pour découvrir d'autre artistes inspirantes) :')

French Animator and Illustrator Foya talks about the tenacity, confidence and discipline required to be a baller freelancer.
Art lovelies makes a serie of interviews with Female Artists, And I'm glad to take part of it ! For those who want to know more about me, my experience, my tips... check out to read more ! (And discover other inspiring artists) :')

mercredi 7 octobre 2015

Travel Time

"Travel time", watercolors on 200 m/g² Moleskine watercolor book
J'ai finalement pris quelques jours de repos. Ce fut l'occasion de voyager, commencer un nouveau carnet et le remplir de nouveaux croquis et peintures. Je reviendrai d'ici quelques jours avec de nouvelles choses à montrer. :')

I finally took a few days off. It was time to travel, to start a a new sketchbook and filling it with new doodles ! I'll be back within a few days with more stuff to show you . :')

lundi 7 septembre 2015

Prints available !

J'ai finalement créé un compte sur Society6 pour vendre quelques reproductions de mes illustrations personnelles. Allez y faire un tour et découvrez les autres surprises disponibles! 

Le site est plutôt bien réputé au niveau de la qualité des reproductions d'art( impressions qualité Giclée gallerie sur papier à fort grammage) et de ses services, et ils livrent partout dans le monde pour des frais de port abordables.  J 'ai donc retravaillé digitalement certaines de mes illustrations pour qu'elles collent aux standards des grands formats d'impression,  afin que vous puissiez profiter de tous les petits détails !

Vous pouvez aussi commander des produits dérivés: sacs, coussins, étuis smartphones, etc... Cependant, la commission prise par le site est plutôt conséquente (90% pour Society6, 10% Brut pour l'auteur...) donc si vous voulez soutenir les artistes, privilégiez l achat d'affiches de temps en temps ! ;)

Pour bien commencer, les frais de port sont offerts jusqu au 13 Septembre! 



I finally created a Society6 account to make some of my illustrations available as prints! Check out to discover my works, among other surprises!

Society6 is reputated for the good quality of their Gallery quality Giclée prints and service. Prints are made on order by them, so I don’t have to manage the stocks and packages the prints myself. And they ship everywhere in the world for quite reasonnable shipping costs.So I re-work on each piece to digitally adapt them to fit in the big prints standards. Some of my illustrations, as my Ghibli’s tribute, are available up to X-Large size, so you can enjoy all the details !

I also made available some derivative products: smartphone cases, pillows, totebags, and more… However the commission rate of this website is pretty high on derivative products, so I would mostly encourage you to support artists buying their prints! (90% for the store, 10% for the artist… well, better than nothing I guess…) ;)

To celebrate the opening, the worldwide shipping are free untill the 13th of Sept.




Aussi, je suis curieuse d'avoir vos questions, retours, ou suggestions (en tant que clients ou vendeurs) donc n'hésitez pas à vous exprimer dans les commentaires! :D

Also, I’m curious to now your feedback about this. If you have some suggestions, if you want to share your experience as a customer or as a seller, or if you have any question, feel free to drop a line here! 


vendredi 21 août 2015

On The Road !


"On The Road!", digital & watercolor painting on 300gm watercolor paper.
Les beaux jours me donnent toujours envie de voyager...Ce n'est toujours pas les vacances de mon coté, j'ai enchainé pas mal de projets. En attendant, j'ai découvert ici et quelques blogs qui me font rêver! J'ai aussi terminé cette illustration bien dans le thème, que j'avais commencé il y a quelques semaines avec mon nouveau set d'aquarelles ( Vous avez peut être vu sur instagram ou Facebook quelques aperçus). J'ai rajouté un peu de détails lors de la retouche, et j'en ai profité pour l'adapter pour l'impression. Plus de surprises bientôt ! 

Summer days always make me want to travel... For now, it's not vacation time for me, I moved on lots of different projects. While waiting, I discovered here and there some great blogs to make me dream! I also finished this illustration that I began few weeks ago with my new watercolor set (you've maybe seen some preview through Instagram or Facebook), I digitally added some details and adapted it for print. More surprises soon ! 

Petit rappel: vous pourrez retrouver de nouveaux originaux en vente sur ma boutique Etsy, avec quelques promotions donc profitez-en !

Little reminder: If you are interested in buying some original pieces, I recently updated my Etsy Shop with some new ones and promotions. Enjoy !

vendredi 7 août 2015

Sales on my original artworks :

Je fais de la place dans mon studio, alors j'ai rajouté des nouveaux originaux à la vente dans ma boutique Etsy. Jusqu à Septembre, je fais aussi des promotions: j'ai appliqué des remises sur les pièces les plus anciennes, et offre des Kits de suspension ou passe-partouts pour faciliter les montages sous cadre. Allez-y jeter un oeil!  Quelques originaux sont déjà sur le chemin de leur nouvelle maison: Merci Nathalie et Ivan pour votre support !

I make room in my studio, so I added more original artworks in my Etsy shop . I also make some promotions untill September: I applied some discounts on the older pieces, and offer hanging kit & cardboard frames to ease the mounting. Check it out ! Some Original artworks are already on the way to their new home: Thank you Nathalie and Ivan for your support !



lundi 15 juin 2015

A Ghibli Tribute for the collective exhibition Spirit Of The Wind, Process & Close-ups

 Je n'ai pas l'habitude de faire beaucoup de fanart, mais j'ai travaillé ces dernières semaines sur une pièce spéciale: Une illustration hommage au Studio Ghibli ( et à un des mes films d'anim' préféré) qui sera affichée au mois d'Aout lors de l'expo Spirit of the Wind en Californie. N'hésitez pas à jeter un coup d'oeil ici ou pour découvrir les artistes participant ! En attendant ci-dessous, un aperçu du process, et des petits détails.
.
I usually don't do so much fanarts, but I recently had the opportunity to work on a special piece. This will be a tribute to the Ghibli Studio for the show Spirit of the Wind that will happen in August in California. Check out here or there to discover the other participating artists! While waiting, here is a preview of my process and some close-ups .

Le Voyage de Chihiro m'a beaucoup marqué. Sûrement car c'est "mon premier Ghibli" , mais aussi car je me suis toujours sentie très proche de cet univers étrange peuplé d'esprits et de créatures... J'ai donc représenté le parcours de Chihiro, un peu à la manière d'une map de jeu vidéo ( déformation professionnelle^^), avec tous les moments forts de l'histoire!

Spirited away is probably one of my favorite movies! It's not only because it's "my first Ghibli" but also because I'm feeling very close to this strange atmosphere filled with spirits and creatures. So I represented the journey of Chihiro like a kind of map from a videogame with all my favorite moments and characters.

Après avoir une phase de gribouillis, je trace le dessin directement sur le papier. J'utilise un crayon aquarellable rouge, comme ça, le trait disparaitra progressivement avec l'eau et la couleur en cas de "raté". 

After some preliminary doodles, I faintly trace the lines of the sketch with a red watersoluble pencil. This way, the color will disappear with the water, and the little mistakes will be  erased.

Je détache la silhouette générale en jouant avec les différents pinceaux. Le plus gros est idéal pour les lavis et le fond général, pour les recoins difficiles, j'utilise un pinceau plus fin. Puis je laisse reposer avec un peu de gros sel pour absorber par endroit l'exédent de couleur et créer une texture nuageuse pour le ciel.

I play with my different brushes to separate the silhouette. I use the biggest one to create the background, the thinest one is for details. Then I let it dry for a while with big salt to absorb the excess of water and pigment, and to create a cloudy texture for the sky.

Petit à petit, je passe de plus en plus de couche en rajoutant à chaque fois plus de détails. J'avance l'illustration en allant du haut vers le bas pour éviter de passer ma main accidentellement sur la couleur, et risquer de tacher le papier. 

Step by step, I add more and more layers and details. I continue the process from the top to the bottom. This way, I avoid to let my hand on the colors. I don't want to make awful stains. 

Ici, un aperçu de la petite Chihiro (qui fait environ 3 cm). J'attends que la forme générale soit complètement sèche pour repasser dessus, détacher la silhouette du fond et rajouter du détail. J'utilise un pinceau plus touffu avec un peu d'eau pour atténuer les lignes ou les petites erreurs

Here is a preview of the little Chihiro in progress , it is very small (around 3cm). I made the general shape, and once it will be completely dried I will add more tiny details . I use the squirrel brush with a bit of water to fade the lines or to erase mistakes.

Lentement mais sûrement... Je repasse ajouter des détails par-ci par-là et je travaille les traits avec un pinceau fin. C'est sûrement l'étape qui prend le plus de temps, mais l'illustration est bientôt terminée ! 

Slowly but surely... I add more and more details and I work on the lines with my thinest brush . This is maybe the biggest step, but it's almost completed!

Ci-dessous, quelques détails après avoir scanné la pièce finale:
Some close-ups after scanning the final piece :

    

"Spirited Away"; 21x30 cm;  extrafine watercolors on 100% cotton rough Arches paper